翻譯作品的確是有優(yōu)劣高下之分的，什么樣的翻譯作品堪稱優(yōu)秀呢？所謂“信達雅”只是對翻譯的一種要求，一種期盼。但英譯中作品是要給中國人看的，所以我想，最基本的一條就是：它應(yīng)當是“純粹的中文”，要符合中文表達習(xí)慣，讓中國人讀起來順暢舒心，不能佶屈聱牙。簡單地說，就是避免翻譯腔。

調(diào)整語序

句式轉(zhuǎn)換

必要重復(fù)

該拆就拆

適當刪減

必要轉(zhuǎn)化

運用常識

體會微妙語氣

發(fā)揮漢語優(yōu)勢

語序適當是譯文流暢的必要條件。

例子：

It looks like he has fallen ill.

注：

非常簡單的一句話，但我發(fā)現(xiàn)不少年輕翻譯會把它譯成"似乎他病了"。英文以 it 做主語，中文則往往以人做主語，“他好像病了”才符合中文的表達習(xí)慣。

語序適當是

語序適當是譯文流暢的必要條件。

例子：

It looks like he has fallen ill.

注：

非常簡單的一句話，但我發(fā)現(xiàn)不少年輕翻譯會把它譯成"似乎他病了"。英文以 it 做主語，中文則往往以人做主語，“他好像病了”才符合中文的表達習(xí)慣。

譯文流暢的必要條件。

例子：

It looks like he has fallen ill.

注：

非常簡單的一句話，但我發(fā)現(xiàn)不少年輕翻譯會把它譯成"似乎他病了"。英文以 it 做主語，中文則往往以人做主語，“他好像病了”才符合中文的表達習(xí)慣。